Tanger Tigers Club · l'application du clubTanger Tigers Club · the club's app
Guide de l'accueilFront desk guide
Chaque tâche de la journée, en quelques gestes.Every task of the day, in a few taps.
→page suivantenext page ←page précédenteprevious page ou faites défileror scroll LEnglishFrançais
Avant de commencerBefore you start
Comment lire ce guideHow to read this guide
- Une fiche, une tâcheOne card, one task Chaque page montre une seule chose à faire, sur le vrai écran de l'application.Each page shows one thing to do, on the app's real screen.
- Suivez les numérosFollow the numbers Les numéros des étapes sont dessinés sur l'image, à l'endroit où il faut toucher.The step numbers are drawn on the picture, right where you need to tap.
- Touchez l'imageTap the picture Elle s'ouvre en grand. Touchez encore pour revenir à la fiche.It opens full screen. Tap again to come back to the card.
- Français ou EnglishFrançais or English Le bouton en haut à droite change la langue du guide. L'application, elle, est en français : ses mots sont cités tels qu'ils sont à l'écran.The button at the top right switches the guide's language. The app itself is in French: its words are quoted as they appear on screen.
Guide de l'accueilFront desk guide
SommaireContents
Pour commencerGetting started
Se connecterSign in
- Glissez le bouton jusqu'au bout. Il devient « Vérifié ».Slide the button all the way. It turns to "Vérifié" (verified).
- Écrivez votre e-mail et votre mot de passe.Type your e-mail and your password.
- Touchez « Se connecter ».Tap "Se connecter" (sign in).
Mot de passe oublié ? L'administrateur vous en donne un nouveau. L'application n'envoie jamais d'e-mail.Forgot your password? The administrator gives you a new one. The app never sends e-mails.
Pour commencerGetting started
L'accueil, votre point de départHome, where you start
- La recherche : le nom ou le téléphone d'un adhérent.Search: a member's name or phone number.
- À faire aujourd'hui : les abonnements expirés, à renouveler."À faire aujourd'hui" (to do today): expired subscriptions, to renew.
- La semaine : qui expire bientôt, qui doit de l'argent, quel article manque.This week: who expires soon, who owes money, which item is running out.
Plus bas, les derniers encaissements de la journée.Further down, the latest payments of the day.
Chapitre 1Chapter 1
Les adhérentsMembers
Trouver, inscrire, renouveler, encaisser.Find, register, renew, collect.
AdhérentsMembers
Trouver un adhérentFind a member
- Écrivez le début du nom, ou son téléphone.Type the start of the name, or the phone number.
- « Encaisser » s'il doit de l'argent."Encaisser" (collect) if they owe money.
- « Renouveler » si son abonnement se termine."Renouveler" (renew) if the subscription is ending.
« Fiche » ouvre tout son dossier : abonnements, paiements, achats."Fiche" opens their full record: subscriptions, payments, purchases.
AdhérentsMembers
La liste des adhérentsThe members list
- Les filtres : À jour, Expire bientôt, Expirés, Doivent.The filters: up to date, expiring soon, expired, owing.
- Le nom ouvre la fiche de l'adhérent.The name opens the member's record.
- Le bouton de la ligne fait l'action tout de suite.The button on the row does the job right away.
Une ligne sans bouton : rien à faire pour cet adhérent aujourd'hui.A row with no button: nothing to do for that member today.
AdhérentsMembers
Inscrire un nouvel adhérentRegister a new member
- Son prénom et son nom.First and last name.
- Son téléphone : le numéro de son WhatsApp.Phone: their WhatsApp number.
Un enfant ? Écrivez le numéro d'un parent. Si ce numéro sert déjà à quelqu'un, l'application le dit et vous laisse confirmer.A child? Enter a parent's number. If that number is already used by someone, the app says so and lets you confirm.
Adhérents · suiteMembers · continued
Sa disciplineTheir discipline
- Touchez sa discipline. S'il en pratique deux, touchez les deux.Tap their discipline. If they do two, tap both.
Les frais d'inscription et l'assurance sont déjà cochés. L'abonnement commence aujourd'hui.The enrolment fee and the insurance are already ticked. The subscription starts today.
Adhérents · suiteMembers · continued
Le paiementThe payment
- Montant reçu : ce qu'il vous donne aujourd'hui."Montant reçu" (amount received): what they hand you today.
- « Inscrire l'adhérent »."Inscrire l'adhérent" (register the member).
Il paie moins que le total ? Écrivez ce qu'il donne. La différence s'affiche en « Reste à payer » sur sa fiche.Paying less than the total? Enter what they give. The rest shows as "Reste à payer" (still to pay) on their record.
AdhérentsMembers
Un adhérent déjà au clubA member already at the club
- Cochez « Déjà inscrit au club ».Tick "Déjà inscrit au club" (already a member).
- Indiquez depuis quand il vient au club.Enter since when they have been coming.
Ensuite, pour chaque discipline : le jour où son mois en cours a commencé. Pas de frais d'inscription, il les a déjà payés.Then, for each discipline: the day their current month started. No enrolment fee: they have already paid it.
AdhérentsMembers
La fiche d'un adhérentA member's record
- Chaque discipline a son état et ses jours restants.Each discipline has its own status and days left.
- Renouveler cette discipline.Renew that discipline.
- Reste à payer : ce qu'il doit, et « Encaisser »."Reste à payer": what they owe, and "Encaisser" to collect it.
- L'historique. « Annuler » corrige une erreur.The history. "Annuler" (cancel) undoes a mistake.
AdhérentsMembers
Renouveler un abonnementRenew a subscription
- La formule de sa discipline est déjà proposée.The plan for their discipline is already offered.
- Touchez « Continuer ».Tap "Continuer" (continue).
Le nouveau mois commence à la fin de l'ancien : celui qui renouvelle en avance ne perd aucun jour.The new month starts when the old one ends: renewing early loses no days.
Adhérents · suiteMembers · continued
Ce qu'il paie aujourd'huiWhat they pay today
- « Tout » : il paie son mois maintenant."Tout" (all): they pay the month now.
- « Rien aujourd'hui » : il paiera plus tard."Rien aujourd'hui" (nothing today): they will pay later.
Ensuite : le mode de paiement, une vérification, puis « Confirmer le renouvellement ».Then: the payment method, a check, and "Confirmer le renouvellement" (confirm).
AdhérentsMembers
Encaisser ce qu'un adhérent doitCollect what a member owes
- Le montant dû est déjà écrit. Pour une partie seulement, tapez le montant.The amount owed is already filled in. For part of it only, type the amount.
- « Continuer », puis Espèces, Carte ou Virement."Continuer", then "Espèces" (cash), "Carte" (card) or "Virement" (transfer).
Adhérents · suiteMembers · continued
Vérifier, puis confirmerCheck, then confirm
- Relisez, puis « Confirmer l'encaissement ».Read it through, then "Confirmer l'encaissement" (confirm).
L'argent paie d'abord la dette la plus ancienne. Rien n'est enregistré avant ce bouton.The money goes to the oldest debt first. Nothing is recorded before this button.
AdhérentsMembers
Annuler une erreur, tout de suiteUndo a mistake, right away
- Juste après un paiement : « Une erreur ? Annuler ».Right after a payment: "Une erreur ? Annuler" (a mistake? cancel).
Rien n'est compté. La ligne annulée reste visible sur la fiche.Nothing is counted. The cancelled line stays visible on the record.
Adhérents · suiteMembers · continued
Annuler une erreur, plus tardUndo a mistake, later
- Sur la fiche, « Annuler » à côté de la ligne, puis « Oui, annuler ».On the record, "Annuler" next to the line, then "Oui, annuler" (yes, cancel).
Rien ne s'efface. La ligne reste, grise et barrée, avec le nom de la personne qui a annulé.Nothing is erased. The line stays, grey and struck through, with the name of whoever cancelled it.
AdhérentsMembers
Modifier ou archiver une ficheEdit or archive a record
- Corrigez le nom, le téléphone ou la note.Correct the name, the phone or the note.
- « Enregistrer »."Enregistrer" (save).
- « Archiver l'adhérent » quand il quitte le club."Archiver l'adhérent" when they leave the club.
Un adhérent archivé garde tout son historique. Il se retrouve en bas de la liste : « Voir les adhérents archivés ».An archived member keeps their whole history. Find them at the bottom of the list: "Voir les adhérents archivés".
Chapitre 2Chapter 2
La boutiqueThe shop
Vendre en trois gestes, suivre le stock.Sell in three taps, keep track of stock.
BoutiqueShop
Vendre un articleSell an item
- Touchez l'article. Il passe dans le ticket.Tap the item. It goes onto the ticket.
- « Encaisser »."Encaisser" (charge).
Client de passage et Espèces sont déjà choisis. Changez-les seulement s'il le faut."Client de passage" (walk-in) and "Espèces" (cash) are already selected. Change them only if needed.
Boutique · suiteShop · continued
Vérifier, puis confirmerCheck, then confirm
- Relisez, puis « Confirmer la vente ».Read it through, then "Confirmer la vente" (confirm the sale).
Trois gestes. Le stock se met à jour tout seul, et la caisse est prête pour la vente suivante.Three taps. Stock updates by itself, and the till is ready for the next sale.
BoutiqueShop
Un article avec des taillesAn item with sizes
- Touchez l'article : ses tailles s'affichent. Touchez la bonne.Tap the item: its sizes appear. Tap the right one.
Le petit chiffre est le stock de chaque taille. Une taille en rupture ne peut pas être choisie.The small number is the stock of each size. A sold-out size cannot be picked.
BoutiqueShop
Vendre à un adhérentSell to a member
- « Adhérent… », puis son nom. Il s'affiche ici."Adhérent…", then their name. It shows here.
- Paie tout, Une partie ou Plus tard."Paie tout" (pays all), "Une partie" (part) or "Plus tard" (later).
- « Enregistrer la vente »."Enregistrer la vente" (record the sale).
Ce qu'il ne paie pas maintenant s'ajoute à « Reste à payer » sur sa fiche.What they do not pay now is added to "Reste à payer" on their record.
BoutiqueShop
Annuler une vente, tout de suiteCancel a sale, right away
- Juste après la vente : « Une erreur ? Annuler ».Right after the sale: "Une erreur ? Annuler" (a mistake? cancel).
Les pièces retournent en stock et rien n'est compté.The items go back into stock and nothing is counted.
Boutique · suiteShop · continued
Annuler une vente, plus tardCancel a sale, later
- Ouvrez l'onglet « Ventes ».Open the "Ventes" (sales) tab.
- « Annuler » sur la vente, puis « Oui, annuler »."Annuler" on the sale, then "Oui, annuler" (yes, cancel).
Si le client avait payé, l'application dit combien lui rendre.If the customer had paid, the app tells you how much to give back.
BoutiqueShop
Voir le stockCheck the stock
- Ouvrez l'onglet « Stock ».Open the "Stock" tab.
- Les filtres : Stock bas, En rupture.The filters: "Stock bas" (low), "En rupture" (sold out).
- « Ajouter du stock » quand une livraison arrive."Ajouter du stock" (add stock) when a delivery arrives.
En orange : il en reste peu. En pointillés : il n'y en a plus.In orange: few left. Dashed: none left.
BoutiqueShop
Ajouter du stockAdd stock
- Le nombre de pièces arrivées.How many pieces arrived.
- « Ajouter au stock »."Ajouter au stock" (add to stock).
« Corriger le stock » sert quand le rayon et l'application ne disent pas la même chose : écrivez le vrai nombre."Corriger le stock" (correct) is for when the shelf and the app disagree: enter the real count.
BoutiqueShop
Créer un articleCreate an item
- Le type : vêtement, équipement, boisson ou nutrition.The type: clothing, gear, drink or nutrition.
- Le nom. Des noms courants sont proposés.The name. Common names are suggested.
- « Continuer », puis écrivez le prix."Continuer", then enter the price.
Depuis l'onglet « Stock » : « Nouvel article ».From the "Stock" tab: "Nouvel article" (new item).
Boutique · suiteShop · continued
Combien en avez-vous ?How many do you have?
- Le nombre en rayon aujourd'hui.The count on the shelf today.
- « Ajouter l'article »."Ajouter l'article" (add the item).
Plusieurs tailles ou plusieurs goûts ? Choisissez-le ici : chacun a son propre stock.Several sizes or flavours? Choose it here: each has its own stock.
À savoirGood to know
Sur le téléphoneOn a phone
- Les mêmes écrans, avec le menu en bas.The same screens, with the menu at the bottom.
- Dans la liste, le bouton est sous le nom.In the list, the button sits under the name.
- À la caisse, la barre « Encaisser » reste en bas de l'écran.At the till, the "Encaisser" bar stays at the bottom of the screen.
À savoirGood to know
Les mots et les couleursThe words and the colours
- À jour L'abonnement court encore. Rien à faire.Up to date. The subscription is still running.
- Expire dans 3 j Moins de sept jours : proposez de renouveler.Expires in 3 days. Offer to renew.
- Expiré depuis 5 j Le mois est fini. À renouveler.Expired 5 days ago. Time to renew.
- Doit 100 DH De l'argent reste à payer. Toujours en orange.Owes 100 DH. Always shown in orange.
- Annulé Une erreur annulée : grise et barrée, mais toujours là.Cancelled. A mistake undone: grey, but still there.
Le rouge ne signale jamais un problème : c'est la couleur du club, et du bouton principal de chaque écran.Red never means a problem: it is the club's colour, and the colour of each screen's main button.
Tanger Tigers ClubTanger Tigers Club
À vous de jouer.Over to you.
Une question, un mot de passe perdu ? Demandez à l'administrateur.A question, a lost password? Ask the administrator.
Ouvrir l'applicationOpen the app Revoir le sommaireBack to contents